Kom så, Culver!
Jeg hader sport. Jeg hader folk, der dyrker sport og ser sport.
Og folk, der ikke hader dem, der dyrker eller ser sport.
Vi er her ikke, fordi vi elsker sport, Pudge.
Eller fordi vi tror, vi kan vinde.
Vores hold er så dårligt, at vi ikke har en maskot.
Jeg kalder os Culver Creek Nothings.
Vi er her, fordi jeg er blevet smidt ud fra 36 kampe i træk.
Nu kræver mit publikum det.
- Majsbrød! - Kylling!
- Ris! - Og ærter!
Vi har da i det mindste gode karakterer.
- Så er det godt! - Usportsligt, mr. Martin.
Er du ikke bange for at få ballade?
Ingen har mere skoleånd end Ørnen. Han elsker det.
- Blinke! - Blinke!
- Lille! - Stjerne!
De har muskler, men vi har hjerne!
Nu ryger du ud!
37!
Så går vi, mr. Martin.
Rolig! Lidt respekt!
38!
Martin. Jeg advarer dig.
Nu er det nok. Ud herfra!
- 39! - Okay, kom så.
Rolig. Nu kører vi.
Skal du aldrig invitere hende ud?
Det var en del af aftalen, da hun hjalp med juryen.
- Det er tre uger siden. - Ja.
Jeg udfører bare Miles Halters forførelsesteknik.
Er det at smile genert på afstand, til I begge er døde?
Det eneste, du er dårligere til end at ryge, er forførelse. Kom.
Hvor skal vi hen?
- Hej med jer. - Hej, Lara.
Hvad mon den fascinerende samtale fører til fredag aften?
Hvad er der med fredag aften?
I skal på jeres første date.
Ja.
Du skal ikke være bekymret. Det bliver en afslappet date.
- Hvorfor? - Fordi vi skal med.
Så kan vi udfylde den pinlige tavshed.
Hvorfor skulle der være det?
Jeg har set dig og Lara tale. Det er forfærdeligt.
Men forståeligt. I har intet tilfælles.
Det passer ikke.
Vi synes begge, at cosinus er meget sværere end tangens.
Fundamentet i et solidt forhold. Du har vel været på date før?
Selvfølgelig.
- Hvor mange? - I femte ...
Efter puberteten.
På min gamle skole var vi til orkesterkoncert -
- og jeg sad ved siden af Shelby Gerstein, og vi spiste slik.
- Slik. - Undgå at tale.
Snak er overvurderet.
Attraktion handler om øjenkontakt og feromoner.
- Hvem er min date? - Din kæreste.
Jeg tænkte nok, du ville sige det og ødelægge øjeblikket.
Er det ikke Abercrombie og Bitch?
Også rart at se dig.
Kom.
- Du kan ikke lade være, vel? - Våbenhvilen føles underlig.
Det er skønt ikke at få tis i skoene.
Men i går holdt Longwell døren for mig, og jeg havde nær slået ham.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal have mere Fanta.
Kan jeg også få en?
Hva' så?
Jeg taler til dig, fordi du hjalp mig med kemi -
- og lod mig skrive af til prøven.
Vi ønsker alle, at våbenhvilen skal bestå.
Træneren sagde, at hvis vi bliver taget igen -
- ryger vi af holdet.
Det er bedst med dit spil. Ingen øjenkontakt, Hank.
Jeg har lige talt med min gamle bofælle Paul.
Paul, der blev bortvist for sex, sprut og pot? Hvordan har han det?
Han blev taget, fordi en sladrede.
Han har en interessant teori om, hvem der sladrede.
Karma ...
Hinduernes forklaring på årsag og virkning.
Konceptet blev udviklet i århundreder.
Hvorfor fødes man, og hvad sker der, når vi dør?
Hvis vi lever på den rigtige måde, bliver vi belønnet i næste liv?
Hvis vi gør andre fortræd, hvordan går det os så?
For hinduerne var kun en ting værre end døden. Endnu et liv.
De, der blev drevet af flygtige fornøjelser og egoisme -
- blev tvunget til at vende tilbage til Jorden. Genbrugt.
De blev tvunget til at udføre rejsen igen og igen.
Dem, der levede med nærvær og selvindsigt -
- steg op til gudernes højere sted.
Der er lang tid endnu, men jeg giver jer eksamensemnet nu.
"Hvad er det vigtigste spørgsmål, som mennesket skal besvare?"
Vælg jeres spørgsmål klogt.
Undersøg, hvordan buddhisme, islam og kristendom prøver at svare.
- Mi casa, su casa. - Vi må tale sammen.
- Det lyder alvorligt. - Sæt dig.
Paul og Marya går på Harsden nu. Deres baskethold er værre end vores.
Paul er med. De kommer til kampen i aften.
Fedt. Jeg har savnet Marya meget.
Jeg har ikke indset, hvor tåbeligt jeg klæder mig før nu.
Du er en dårlig ven, for du har ikke sagt noget.
Begge skjorter er helt ... acceptable.
Jeg er ikke ude efter acceptabelt.
Hvad sagde Alaska om tøj på første date?
Jeg føler, at jeg bør være formel.
Men det er en gruppe i en idrætshal. Så ikke for formelt?
Polotrøje og slips er ikke godt, vel?
Jeg spørger hende.
Du ved vel, at du skal ud med Lara og ikke Alaska?
- Hejsa. - Hej, Pudge.
Klar til at blive forelsket, mr. Halter?
Kan du lide den her?
Ikke endnu.
Jeg kan gøre det.
Jeg hørte, du har stærke følelser angående strygning og patriarkatet.
Ja, men jeg kan lide Lara. Hun fortjener en velklædt mand.
Men ...
- Hvad skal jeg tale med hende om? - Det samme som med mig.
Ja, men det er noget andet.
Lær hende at kende. Stil spørgsmål.
Øv dig på mig.
Okay.
Hvorfor Alaska?
Det spørgsmål kommer altid.
Min mor var noget af en hippie, da jeg var lille.
Hun gik med for store trøjer, røg meget pot ...
Min far var mere den republikanske type.
Da jeg blev født, ville hun kalde mig Harmony Springs Young.
Han ville døbe mig Mary Frances Young.
Så indtil jeg var syv, hed jeg Mary på alle skoleblanketter og lignende.
Så måtte jeg vælge mit eget navn.
Okay, men hvorfor Alaska?
Det er et aleutisk ord. Alyeska.
Det betyder "det, havet brydes imod". Det elsker jeg.
Men dengang kiggede jeg bare på min fars globus -
- og jeg så Alaska deroppe.
Det var så stort. Som jeg ville være.
Så langt fra Vine Station i Alabama, som jeg ville være.
Nu er du blevet stor -
- og er ret langt hjemmefra, så tillykke.
Det er ikke så let at komme ud.
Nå ... Jeg går ud fra, at det er Jake.
Jeg glemte at fortælle, at det er tredobbelt i aften.
Tredobbelt og en halv. Takumi skal også med.
- Jake. Det er Pudge. - Jeg har hørt meget om dig.
Jeg håber, det går med din date, så du ikke tager Alaska fra mig.
Hvor er du sød.
Okay. Vi ses til kampen. Farvel.
- Hej. - Hej.
Det er ikke for sent at fortryde.
Du og Jake kan have en rolig aften uden basket.
Så ser Jake jo ikke vores elskede hold.
Okay.
- Kan du lide basket? - Ikke lige.
Også jeg. Jeg mener heller ikke. Jeg kan ikke lide det.
- Men du er altid til kampene. - Ja.
Ja, fordi Obersten har det der ...
- Der er luftkonditionering. - Ja, også det.
Men så ... Hvorfor Lara?
Hvorfor hvad?
Undskyld. Hvorfor hedder du Lara?
Mine forældre havde en bog med babynavne og kunne lide det.
Det er fint nok.
- Sid ikke ved siden af Lara. - Hvorfor ikke?
En af os har været pige hele livet, og den anden er uerfaren.
Hvis jeg var dig, ville jeg sidde og se sød ud for dig selv.
Bonsoir, bonsoir.
- Puis ... je m'asseoir ici? - Mais oui, bien sûr.
Merci, merci.
- Så du læser fransk, Lee? - Un peu, un peu.
Jeg har haft en masse fritid, siden Lois flyttede, så ...
- Det vidste jeg ikke. - Nej, jeg ...
Det var lidt af et chok, da hun sagde det.
Hun var forelsket i en anden.
Brayden. Hendes instruktør i thaiboksning.
Han var også min, så det var ...
Nu begynder det!
Kom så, Creek Nothings! Kom så! I stinker!
I stinker alle sammen!
- Hvem er det? - Travis Eastman.
Kaldet Bæstet af indlysende grunde.
Er det Paul? Er han begyndt på Harsden?
Dømt til at gå på en endnu finere privatskole.
Der er Marya.
Marya! Marya!
Hvad laver du?
Hun hørte mig vist ikke.
Nu sker det.
Eastman! Din far er vist Bigfoot og din mor Chewbacca!
I kommunikerer sådan her.
Dårlig timing, men min ven Takumi er sammen med din pige.
Det var en hemmelighed.
Er det rigtigt?
- Hvordan klarede du det? - Vi taler senere.
- 24! Du ryger ud! - Det plejer at være mig!
Fandens, Pudge.
Jeg er uddannet i førstehjælp. Det går nok.
Jeg har ... hjernerystelse.
- Har han det godt? - Jeg har hjernerystelse.
- Ved du, hvad der skete? - Bæstet ramte mig.
Ved du, hvor du er?
- Tredobbelt og en halv-date. - Et godt tegn, Miles.
Undskyld.
Du har hjernerystelse. Du skal på hospitalet.
Jeg har bil.
Jeg beder sygeplejersken om tilladelse og skifter tøj.
Jeg har hjernerystelse.
Culver Creek tildeles sejren.
Eneste fornuftige beslutning i aften, mr. Clean!
- Okay, ud herfra. - Ud med dig selv!
- Ud herfra! - 40! Nu sker det!
Det her er lige mig!
Marya. Jeg vinkede til dig. Så du mig ikke?
Jo, men jeg giver ikke stikkere opmærksomhed.
- Hvad? - Lad hende være, din stikker.
- Vi ved, hvad du har gjort. - Hvad taler du om?
Indrøm det! Ville du så gerne have eget værelse?
- Jeg var en god ven. - Det var ikke mig. Jeg sværger.
- Sladrede du? - Selvfølgelig.
- Bland dig udenom! - Lad hende være!
- Skal du forsvare hende? - Skrid!
Vil du slås for en stikker?
Kan jeg hjælpe med at løse tvisten?
I må holde op med det her.
Alaska ville aldrig gøre det.
- Nu er det nok, mr. Martin. - Kom.
Det her er uacceptabelt. Smut så.
Bare rolig, skat. Miles klarer den.
Alaska! Hvad er der?
Jeg kan ikke være her nu.
Lara kommer om lidt. Du klarer den. Okay?
Nu tager vi på hospitalet, Miles!
Har jeg hjernerystelse, eller er det en grøn limousine?
Begge dele. Min far udlejer biler. Den her bruges ikke mere.
Mine symptomer er svimmelhed og kvalme, hvilket ofte tyder på ...
Jeg ved det, Miles. Du må holde dig vågen.
Okay.
Gå vreden væk.
- Hvad med min vrede? - Hvad er du vred over?
- Du havde ikke behøvet at gøre det. - Hvad?
- Hvorfor skal du altid blande dig? - De svin overfaldt hende.
De svin er mine venner. Der var måske en grund til det.
Til hvad?
Hvorfor skulle de sladre om deres venner?
Hvem ved med dem?
Du siger, at det ikke var dig, Miles eller Takumi.
Det er da klart.
Alaska har eget værelse nu.
Hun var den eneste, der vidste, at de ville have sex der.
- Tror du virkelig, det var hende? - Selvfølgelig.
Men du er forblændet af den, hun er.
Eller den du tror, hun er. Du tager altid hendes parti.
Det passer ikke. Ikke sandt, Takumi?
Har du virkelig slet ikke alkohol?
Hold dig væk i weekenden. På mandag er det glemt.
Hvad er det for et kollegieværelse?
Det er min bofælles skab. Han er mormon.
Jeg lover, at det ikke bliver glemt.
Det, man siger om mig ... Det er det værste, man kan være.
- Morder? Tyv? - Det værste på Culver Creek.
Hold op med at sige, at det er ubetydeligt, og at det nok skal gå.
Det gør det ikke.
Okay.
Var jeg lige en rasende bitch?
Jeg kan ikke lide det ord, men det føltes passende her.
Undskyld.
Du er så god. Du er så god til at lytte.
Du er så tålmodig. Mere end jeg eller nogen anden fortjener.
Jeg må lære at gøre min flippede hjerne tavs.
Rør dig ikke.
- Er du der, Jake? - Pis.
Godt, du er tilbage. Nu tager vi til Scarlets fest.
- Hej, Fiona. - Hej.
Jeg går ud fra, at Jake ikke er utro, men at du er Alaska.
Rart at møde dig. Jake har fortalt fantastiske ting om dig.
- Sagde du noget om en fest? - En rigtig vild fest.
Det er sent, og du har haft en hård aften.
Netop. En fest lyder perfekt.
Vi er bare uenige. Der er ingen grund til at slå op.
Det var Alaska, der sladrede. Hun er færdig.
Og du er også.
Kun for dine idiotiske venner.
Ved du, hvor meget jeg ofrer for dig hver dag?
Det er kun os to.
Jeg siger det ikke til Longwell eller Takumi.
Men du kan indrømme det over for mig.
- Alaska er stikker. Sig det. - Nej!
Jeg forsvarer altid dig. Og du?
Du forsvarer Alaska.
Hvis du ikke vælger mig denne gang ...
Så er det slut.
Okay. Du har truffet dit valg.
Sara ... Gå ikke. Jeg elsker dig. Sara!
Jeg beklager, at vores første date er på skadestuen.
Det gør ikke noget.
Men du er mit ansvar nu. Jeg tager det meget alvorligt.
Vi er i det mindste alene. Jeg kan sidde ved siden af dig.
Det med at være reserveret ... Det var for meget.
Ikke min idé. Det lover jeg.
Jeg kan faktisk godt lide hospitaler.
Det minder mig om, da jeg var lille.
Var du syg som barn?
Nej. Min far var læge.
Jeg troede, han udlejede biler.
Ja, nu. Men i Rumænien var han gastroenterolog.
Han kan ikke udøve sin profession her, så nu er han iværksætter.
Det er noget helt andet.
- Hvordan var det at flytte hertil? - Svært.
Vi efterlod mange slægtninge og næsten alle vores ting.
Min far læste om Birmingham-opsvinget i et blad.
Men da vi kom, var opsvinget forbi.
Der var intet til os. Ikke engang en kirke.
Jeg var bedre til engelsk end mine forældre.
Det var, som om det var mig, der var forælder, og de var børn.
Det må have været lidt sjovt.
Et stykke tid. Men at være forælder er meget sværere, end man tror.
Du er virkelig en sej pige -
- med interessant livserfaring.
- Pis. - Hvad er der?
- Hvem gemmer vi os for, Miles? - Hyde.
- Hvem? - Han er her. Det er flovt.
- Hvorfor det? - Fordi han er på hospitalet.
- Det er vi også. - Men han er gammel og syg.
Mr. Halter. Miss Buterskaya.
Jeg ville gerne give hånd, men jeg er lidt forkølet.
Ikke noget alvorligt, men jeg har kun en lunge.
Den mindste hoste eller kilden i halsen kræver vagtsomhed.
Det forstår jeg. Jeg har fået hjernerystelse.
Nok ikke alvorligt. Men hovedskader skal tages alvorligt.
Det er sandt.
Jeg ville gerne blive, men en taxa venter.
Du har jo allerede charmerende selskab.
Nyd denne stund. Små øjeblikke skaber stærke bånd.
Så kører vi.
- Ved du, hvad du hedder? - Miles Halter.
Okay, Miles Halter. Se til venstre.
På den kønne pige. Ved du, hvad hun hedder?
Alaska.
Lara.
Tilgiv ham. Han har hjernerystelse.
- Der er en mørk energi her. - Jeg vil være alene.
- Ja, det er jeg glad for, at vi er. - Jeg mener uden dig.
Jeg forstår. Du har pigeproblemer.
Jeg spoler frem til grunden til, at jeg er her.
Hank sagde, at Marya og Paul troede, at Alaska var stikkeren.
Og du sagde ikke noget?
Jo. Til Alaska. Hun sagde nej.
Som dig ville jeg tro på hende.
Men nu gør du ikke?
På grund af ubegrundede beskyldninger fra dumme Paul?
Der er mere. Den aften, Paul og Marya blev smidt ud ...
Jeg så Alaska komme ud fra Ørnens hus.
- Hvad? - Det virkede ikke så underligt.
At Alaska havde problemer.
Hun sagde intet om det, og det var underligt.
Jeg ville ikke gøre noget ud af det, men nu er det vigtigt.
Du skulle vide det.
Jeg har prøvet at stykke det sammen, men det passer.
Jeg tror, at Paul og Marya har ret.
Vi kan snakke om det senere.
Eller ikke.
Pis!
At brække sig efter en fest er et overgangsritual på college.
Det er sikkert godt at have gjort det i forvejen.
Det er okay med mig at blive døddrukken foran min kæreste.
Det er mere alt det andet, der er sket i aften.
Det her sker aldrig. Jeg er kendt for at kunne tåle alkohol.
Vil du tale om det?
Du har mange bøger.
Jeg har det samme. Mit livsbibliotek.
Alle de bøger, jeg skal læse, før jeg dør.
Jeg har læst dem alle sammen.
Jeg sætter dem ikke på hylden, før jeg har læst dem. Nørdet.
Nej. Det er en ægte intellektuels vane.
Du er så sød. Så pæn.
Og meget belæst.
God filmsmag.
Alaska.
- Jeg er ikke en trussel for dig. - Det ved jeg.
For du er feminist og konkurrerer ikke med andre kvinder.
At dømme ud fra billederne af dine gifte forældre -
- kommer du fra et godt og stabilt hjem.
Du skal nok blive en god mor. Jake bliver en god far.
Alaska, hvad taler du om?
Dig og Jake ... I passer perfekt til hinanden.
- Vi er ikke sammen. - Det burde I være.
I er begge retskafne og gode mennesker.
Mennesker, der fortjener andre mennesker med samme kvaliteter.
- Jeg må af sted. - Okay.
- Jeg kan køre dig. Eller hente Jake. - Nej.
Bare hils fra mig.
- Vil du sættes af her? - Ja, det er perfekt.
Tak, fordi du lod mig køre med uden at hugge mig i stykker.
Lige da jeg havde mistet troen på menneskeheden.
Jeg er glad for, at du får det godt igen. Jeg var bekymret.
Samme her. Tak, fordi du passede på mig.
Ikke noget at takke for. Jeg kunne lide det.
Lægen sagde, du skal vækkes hver fjerde time hele natten.
Ja, jeg stiller uret.
Hvis du sover i min seng, kan jeg vække dig.
Hvor skulle du så sove? Jeg laver sjov.
Det lyder som et fornuftigt medicinsk råd.
- Det må vi gøre. - Okay.
- Stands bilen. - Hvad?
Stands bilen!
Alaska, hvad laver du her?
Miles ... Hvorfor kører du i en grøn limousine?
Det er Laras. Jeg har hjernerystelse.
Jeg kastede op og tog på hospitalet.
Så du ... Du har ikke hørt det?
Hørt hvad? Har du det godt?
Ja. Jeg er bare træt.
Efter sex med Jake. Vi var på hans kollegieværelse.
Hvor er han? Hvorfor kørte han dig ikke hjem?
Altså, Pudge. Nogle gange har folk nok at gøre.
- Okay? - Har I skændtes?
Vi laver en aftale.
Jeg kører med i benzinslugeren, og du spørger ikke mere.
Okay, men hvordan er det en aftale?
- Hej. - Hej, Alaska.
- Godaften. - Hej.
- Miles har det bedre. - Det var rart at høre.
I har vel ikke set Alaska Young?
Hun har vist forladt skolen uden tilladelse.
Vi har været på hospitalet, så ...
Der er hun, for hun tog med os.
Sygeplejersken i morgen tidlig, mr. Halter.
- Kommer du? - Alaska virkede ked af det.
Alaska kan godt klare sig selv.
Ja, sikkert.
Men jeg må hellere se til hende.
Miles. Mit værelse er i den retning.
Tak for alt i aften.
Du sagde, at ingen ville få det at vide.
Hvis jeg gjorde, som du sagde, ville alt blive godt.
Men nu ved alle det.
Det er din skyld, og jeg har brug for hjælp.
Alaska, det her er din skyld.
Du er i denne situation på grund af dine valg.
Valg et.
Du havde alkohol med. Du ved, at det er imod reglerne.
Da du blev taget, traf du valg to.
Identificere andre regelbrydere eller tage hjem.
At tage hjem er ikke et alternativ.
Hvis jeg bliver smidt ud -
- får jeg ikke et nyt stipendium til en god skole.
Dermed intet college.
Så er jeg fanget der.
I det hus. For evigt.
Med ham.
Så foreslår jeg, at du lærer at leve her.
Der er værre ting end at blive kaldt stikker.
- Hej. - Hej.
Jeg har hjernerystelse.
Du er gået glip af en del.
Hold fast i din uskyld, så længe du kan.
Sandheden skal nok komme ud.
Desuden har Sara droppet mig.
Pis.
Og ved du hvad? Jeg kan virkelig lide hende.
Vi er håbløst forskellige, men alligevel.
Jeg sagde, at jeg elskede hende. Jeg mistede min uskyld til hende.
Jeg ved ikke ... Vi skændtes 94% af tiden.
Men alligevel ... Jeg er virkelig ked af det.
Mere end jeg troede.
Jeg skulle have været sødere mod hende.
Jeg ved ikke ... Det er trist.
Det var rart altid at have en at skændes med.
Jeg er en vred fyr, Pudge. Hvad skal jeg gøre med det?
Du kan skændes med mig.
Jeg kan da aldrig blive vred på dig, din harmløse magre skid.
43 DAGE FØR
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com